All'ultimo classificato, verrà attaccato un cartello asino, qui, sulla schiena.
The one with the least points has to wear a sign saying 'jackass' right here on his back.
Language note: Humor in language: 'cartello asino' literally means 'donkey sign'.
Culture note: This reflects Italy’s culture of playful embarrassment in games.
Context: Guido emphasizes the consequences for those who don't perform well in the game.
Word-by-Word Breakdown
All'
[ahl']
To the
Indicating a direction or focus towards.
All'ultimo arrivato spesso vengono chieste molte domande.
The last to arrive often gets asked many questions.
ultimo
[OOL-tee-moh]
last
Final in a sequence or list.
L'ultimo della fila riceverà un premio di consolazione.
The last in line will receive a consolation prize.
classificato
[klahs-see-fee-KAH-toh]
classified
Placed in a category or rank based on a specific criteria.
Chi arriva ultimo classificato avrà un compito speciale.
Whoever arrives last classified will have a special task.
verrà
[vehr-RAH]
will be
Future tense indicating an action or event that is to happen.
Domani verrà annunciato il vincitore del concorso.
The contest winner will be announced tomorrow.
attaccato
[at-tah-KAH-toh]
attached
Fixed or joined to something, usually by a physical means.
Un cartello sarà attaccato alla porta.
A sign will be attached to the door.
un
[oon]
a
Indefinite article indicating a noun.
Un cartello avvisa dell'eventuale pericolo.
A sign warns of possible danger.
cartello
[kar-TEL-loh]
sign
A board or placard that displays information or instructions.
Il cartello indica la direzione giusta.
The sign indicates the right direction.
asino
[AH-see-noh]
donkey
An animal often used as a metaphor for stupidity.
Un cartello con scritto 'asino' sarà attaccato.
A sign with the word 'donkey' will be attached.
qui
[kwee]
here
In or at this place or position.
Sarà attaccato qui, dove tutti possono vederlo.
It will be attached here, where everyone can see it.
sulla
[SOOL-lah]
on the
Indicating the surface or part that supports.
Il cartello sarà sulla schiena dell'ultimo classificato.
The sign will be on the back of the last classified.
schiena
[SKYEH-nah]
back
The rear surface of the human body.
Avrà qualcosa di scritto sulla schiena.
He will have something written on his back.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Download Full Lesson