How to Say ‘The tears that fell on a night that never ends’ in Japanese
明けない夜に零れた涙も
あけないよるにこぼれたなみだも
Phrase Breakdown
明けない夜に
零れた涙
も
Word-by-Word Breakdown
明けあけ
[ake]
dawn
The time when the sky becomes light after the night.
彼は夜明けに起きます。
He wakes up at dawn.
ないない
[nai]
not
Used to negate a verb or adjective.
彼女は物を買わない。
She doesn't buy things.
夜よる
[yoru]
night
The period of time between sunset and sunrise.
夜空は星でいっぱいです。
The night sky is full of stars.
にに
[ni]
in
A location particle that denotes position or time.
その家に住んでいます。
Living in that house.
零れこぼれ
[kobore]
spilled
To accidentally let a liquid flow over the edge of a container.
牛乳を零してしまいました。
I accidentally spilled the milk.
たた
[ta]
past tense
Indicates an action that was completed.
彼は家に帰った。
He returned home.
涙なみだ
[namida]
tears
Drops of clear salty liquid produced by glands in your eyes.
涙が彼の頬を流れ落ちた。
Tears ran down his cheeks.
もも
[mo]
also
Indicates addition of similar items to a list.
リストには彼女も含まれています。
She is also included in the list.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Teaching in Osaka and I wanted to connect with my students beyond the classroom. The everyday conversation scenarios made my Japanese feel natural, not textbook-y.”
Mia S., 25, English Teacher
“Moved to Tokyo and the polite vs. casual speech levels were killing me. This app breaks it all down with real scenarios. My coworkers noticed the difference in weeks.”
Kevin Z., 31, Game Developer
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager