夜に駆ける (Yoru ni Kakeru) by YOASOBI Part 2 — Chorus 2

騒がしい日々

Noisy days

The word [騒がしい] (sawagashii) can describe sounds or emotional chaos.

In Japanese culture, being 'noisy' often not only refers to sound but also to a feeling of chaos.

笑えなくなっていた

Stopped being able to smile

The verb [笑う] (warau) means 'to smile' or 'to laugh'.

Japanese often use polite smiles in social settings, so not being able to smile can imply deeper emotional issues.

騒がしい日々に笑えなくなっていた

I had lost the ability to smile in the noisy days.

僕の目に映る

Reflected in my eyes

[映る] (utsuru) means 'to reflect' or 'to be seen'.

君は綺麗だ

You are beautiful

[綺麗] (kirei) means beautiful, but it can also mean clean.

Calling someone [綺麗] is a common compliment, reflecting the aesthetic appreciation valued in Japanese culture.

僕の目に映る君は綺麗だ

You look beautiful in my eyes.

明けない夜に

In the endless night

[明けない] (akenai) means 'not dawn', implying a night that seems without end.

The concept of an endless night can symbolize despair or longing in Japanese art and literature.

零れた涙

Spilled tears

[零れる] (koboreru) is used for things like tears or liquids when they overflow or spill out.

Tears in Japanese songs often symbolize pure or deep emotion.

明けない夜に零れた涙も

The tears that fell on a night that never ends