夜に駆ける (Yoru ni Kakeru) by YOASOBI — Bridge + Pre Chorus 2

もう嫌だって

I don't want to anymore

疲れたんだって

I'm tired

[疲れた] (tsukareta) is a common expression to show fatigue, often used daily.

In Japan, expressing tiredness might be more common due to the work-centric culture and long hours.

もう嫌だって疲れたんだって

I'm saying I'm tired and I don't want to do it anymore.

がむしゃらに差し伸べた

Desperately reached out

[がむしゃら] (gamushara) conveys acting recklessly or with abandon.

This phrase emphasizes emotional struggle, a common theme in Japanese music.

僕の手を振り払う君

You brushed away my hand

[振り払う] (furiharau) means to brush or sweep away, showing rejection.

Physical touch is often more restrained in Japan, so this action signifies a strong refusal.

がむしゃらに差し伸べた 僕の手を振り払う君

You, who shook off my hand that I desperately extended

疲れたよなんて

I'm tired

Adding [よ] (yo) at the end adds emphasis or assertiveness to the statement.

もう嫌だって 疲れたよなんて

I'm tired of this, I don't want it anymore.

本当は僕も言いたいんだ

The truth is, I want to say it too.

[本当] (hontou) means 'truth' and shows an honest admission.

Expressing one's true feelings can be challenging in Japanese culture, where harmony is often prioritized.