How to Say ‘Overlapping beyond the fence’ in Japanese
フェンス越しに重なっていた
フェンスごしにかさなっていた
💬 Usage Tip: This evokes imagery of connection despite obstacles.
🇯🇵 In Japan: Such imagery is often used to convey longing or connection in Japanese stories.
Phrase Breakdown
フェンス越しに
重なっていた
Word-by-Word Breakdown
フェンスフェンス
[fensu]
fence
A barrier enclosing or bordering an area.
庭にはフェンスがある。
There is a fence in the garden.
越しごし
[goshi]
through
Across or beyond something.
窓越しに外を見る。
Look through the window.
にに
[ni]
by
Indicating the means or method.
電車に乗る。
Get on the train.
重なっかさなっ
[kasanatsu]
overlap
To lie over part of something.
色紙が重なっている。
The colored papers are overlapping.
てて
[te]
and
Joins two clauses or parts.
彼は走って行った。
He ran and went.
いい
[i]
was
Indicating past state.
彼はそこにいった。
He was there.
たた
[ta]
was
Indicating past action.
彼女は嬉しかった。
She was glad.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Teaching in Osaka and I wanted to connect with my students beyond the classroom. The everyday conversation scenarios made my Japanese feel natural, not textbook-y.”
Mia S., 25, English Teacher
“Moved to Tokyo and the polite vs. casual speech levels were killing me. This app breaks it all down with real scenarios. My coworkers noticed the difference in weeks.”
Kevin Z., 31, Game Developer
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager