How to Say ‘Do they understand what it means to attack the flag?!’ in Japanese
あいつら 旗への攻撃の意味が分ってんのか？
あいつらきへのこうげきのいみがわかってんのか？
💬 Usage Tip: Question phrased with critical tone, conveying disbelief.
🇯🇵 In Japan: Understanding implications of symbolic actions resonates deeply in cultures with historical ties to symbols.
Phrase Breakdown
あいつら
旗への攻撃の意味が
分ってんのか？
Word-by-Word Breakdown
あいつあいつ
[aitsu]
that guy/those guys; those people
Casual/rough reference to others: あいつら = “those guys.”
あいつら 旗への攻撃の意味が分ってんのか？
Do those guys understand what attacking the flag means?
らら
[ra]
plural/suffix meaning “-s / group”
Pluralizes: あいつら = “those guys.”
あいつら 旗への攻撃の意味が分ってんのか？
Do those guys understand what attacking the flag means?
旗き
[ki]
flag
旗 is a symbol of authority; attacking it implies attacking the group itself.
あいつら 旗への攻撃の意味が分ってんのか？
Do those guys understand what attacking the flag means?
へへ
[e]
to; toward
Marks direction: 旗へ = “toward the flag.”
あいつら 旗への攻撃の意味が分ってんのか？
Do those guys understand what attacking the flag means?
のの
[no]
(informal explanatory particle)
の adds explanation/emphasis in questions: ～のか = “Do you really…?”
あいつら 旗への攻撃の意味が分ってんのか？
Do those guys understand what attacking the flag means?
攻撃こうげき
[kougeki]
attack
攻撃 is “attack.” Can be physical or symbolic/political.
あいつら 旗への攻撃の意味が分ってんのか？
Do those guys understand what attacking the flag means?
のの
[no]
(informal explanatory particle)
の adds explanation/emphasis in questions: ～のか = “Do you really…?”
あいつら 旗への攻撃の意味が分ってんのか？
Do those guys understand what attacking the flag means?
意味いみ
[imi]
meaning; significance
意味 refers to implications/consequences, not just dictionary meaning.
あいつら 旗への攻撃の意味が分ってんのか？
Do those guys understand what attacking the flag means?
がが
[ga]
(subject marker)
Marks 意味 as the subject being understood.
あいつら 旗への攻撃の意味が分ってんのか？
Do those guys understand what attacking the flag means?
分っわかっ
[wakatsu]
understand (casual contraction stem)
Colloquial for 分かっ(て). Often written 分っ in casual subtitles to show contraction.
あいつら 旗への攻撃の意味が分ってんのか？
Do those guys understand what attacking the flag means?
てんてん
[ten]
(contraction) “are (you) ...ing”
てん = ている contraction in rough speech: 分かってん = “(you) understand.”
あいつら 旗への攻撃の意味が分ってんのか？
Do those guys understand what attacking the flag means?
のの
[no]
(informal explanatory particle)
の adds explanation/emphasis in questions: ～のか = “Do you really…?”
あいつら 旗への攻撃の意味が分ってんのか？
Do those guys understand what attacking the flag means?
かか
[ka]
(question particle)
Ends the strong question: ～のか？
あいつら 旗への攻撃の意味が分ってんのか？
Do those guys understand what attacking the flag means?
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Teaching in Osaka and I wanted to connect with my students beyond the classroom. The everyday conversation scenarios made my Japanese feel natural, not textbook-y.”
Mia S., 25, English Teacher
“Moved to Tokyo and the polite vs. casual speech levels were killing me. This app breaks it all down with real scenarios. My coworkers noticed the difference in weeks.”
Kevin Z., 31, Game Developer
“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”
Sofia R., 31, Marketing Manager