😱🤧✋

How to Say ‘It would've been terrible if it'd come close enough to spread its diseases!’ in Japanese

Q: How do you say "It would've been terrible if it'd come close enough to spread its diseases!" in Japanese?

"It would've been terrible if it'd come close enough to spread its diseases!" in Japanese is "近づいて 何か病気でもうつされたら大変だもの". This phrase is commonly used in Japan.

Q: What does "近づいて 何か病気でもうつされたら大変だもの" mean in English?

"近づいて 何か病気でもうつされたら大変だもの" means "It would've been terrible if it'd come close enough to spread its diseases!" in English.

近づいて何か病気でもうつされたら大変だもの

ちかづいてなにかびょうきでもうつされたらたいへんだもの

Phrase Breakdown

近づいて

何か病気でも

うつされたら大変だもの

Word-by-Word Breakdown

近づいちかづい

[chikazui]

to approach

To come closer to someone or something.

Example

誰かに近づいていった。

Approached someone.

てて

[te]

and

A conjunctive form to indicate continuation of an action.

Example

考えて書く。

Think and write.

何なに

[nani]

what

Used to ask for information about something.

Example

何が欲しい？

What do you want?

かか

[ka]

something

Indicates an unspecified thing.

Example

何かを探している。

Looking for something.

病気びょうき

[byouki]

illness

A state of being unwell or sick.

Example

彼は病気で休んだ。

He was absent due to illness.

でで

[de]

method, way

In this context, it suggests a condition or state.

Example

病気でも来る。

Come even if sick.

もも

[mo]

also

Adds emphasis or includes a subject.

Example

彼も来た。

He also came.

うつさうつさ

[utsusa]

to infect

Transfer a disease from one person to another.

Example

風邪をうつされた。

Caught a cold.

れれ

[re]

passive form

Used to indicate passive voice in verb conjugation.

Example

壊される。

To be broken.

たらたら

[tara]

Indicates a conditional situation.

Example

できたらいい。

It would be nice if possible.

大変たいへん

[taihen]

serious, difficult

A state that requires a lot of effort or is dangerous.

Example

大変な作業。

A difficult task.

だだ

[da]

copula 'is'

Used to make a declarative sentence.

Example

それは本です。

That is a book.

ものもの

[mono]

thing

Refers to an object or concept.

Example

大切なもの。

An important thing.

Get the Full Learning Experience

This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.

Pronunciation Feedback

AI-powered speech recognition to perfect your accent

Spaced Repetition

Retain vocabulary long-term with smart practice

Immersive Roleplaying

Practice real conversations with AI partners

Custom Scenarios

Request lessons tailored to your specific needs

Get Full Lesson

What Learners Are Saying

“Teaching in Osaka and I wanted to connect with my students beyond the classroom. The everyday conversation scenarios made my Japanese feel natural, not textbook-y.”

Mia S., 25, English Teacher

“Moved to Tokyo and the polite vs. casual speech levels were killing me. This app breaks it all down with real scenarios. My coworkers noticed the difference in weeks.”

Kevin Z., 31, Game Developer

“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”

Sofia R., 31, Marketing Manager