Si vince a mille punti, il primo vincerá un carro armato vero!
The first one to get a thousand points wins. The prize is a tank!
Language note: The future tense 'vincerá' shows certainty about winning.
Culture note: This phrase humorously underscores Italian theatrical storytelling, as a real tank as a prize is an exaggerated joke.
Context: Guido explains the rules of the game, highlighting the prize for the winner.
Word-by-Word Breakdown
Si
[sē]
One
Used to indicate something or someone, traditionally referring to 'oneself' in an informal tone, as in 'si fa' (one does).
Si gioca per divertirsi, non per vincere.
One plays for fun, not to win.
vince
[vīn-chay]
wins
To achieve victory in a competition or a game.
Chi vince avrà un premio.
He who wins will receive a prize.
a
[a]
at
Preposition indicating the condition or point in time.
Si vince a mille punti nel gioco che stiamo giocando.
One wins at a thousand points in the game we are playing.
mille
[mee-leh]
thousand
Numerical value of one thousand.
Ci vogliono mille punti per vincere la partita.
It takes a thousand points to win the match.
punti
[poon-tee]
points
Units of score or measurement.
In questo gioco, mille punti sono difficili da raggiungere.
In this game, a thousand points are hard to reach.
il
[eel]
the
Definite article used before a singular noun.
Il primo giocatore a mille punti vince.
The first player to a thousand points wins.
primo
[pree-mo]
first
Number one in a set or sequence.
Il primo classificato riceverà un premio.
The first to rank will receive a prize.
vincerá
[veen-cheh-rah]
will win
Future tense of achieving victory or success.
Chi vince vince tutto, e il primo vincerá un premio speciale.
The winner takes it all, and the first will win a special prize.
un
[oon]
a
Indefinite article indicating a noun.
Un carro armato vero è difficile da immaginare.
It is hard to imagine a real tank.
carro
[kar-ro]
tank
A heavy armored fighting vehicle.
Il carro armato si muove lentamente sul campo di battaglia.
The tank moves slowly on the battlefield.
armato
[ar-ma-to]
armored
Protected by armor; often used to describe vehicles.
La sicurezza del carro armato armato è notevole.
The security of the armored tank is notable.
vero
[veh-ro]
real
Actually existing, not imagined.
Vedere un carro armato vero è impressionante.
Seeing a real tank is impressive.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Download Full Lesson