How do you say "Let those I already hit smile" in Spain Spanish?

"Let those I already hit smile" in Spain Spanish is "Que sonrían las que ya les metí". This phrase is commonly used in Spain.

What does "Que sonrían las que ya les metí" mean in English?

"Que sonrían las que ya les metí" means "Let those I already hit smile" in English.

😀👥💥

How to Say ‘Let those I already hit smile’ in Spain Spanish

Que sonrían las que ya les metí

Phrase Breakdown

Que sonrían

Las que ya les metí

Word-by-Word Breakdown

Que

[keh]

That

Used to introduce a statement or instruction.

Example

Reza para que sonrían los niños.

Pray that the children smile.

sonrían

[sohn-REE-aan]

smile

Expression of joy involving the mouth.

Example

Sonrían para la cámara.

Smile for the camera.

las

[lahs]

the

Used to specify particular things already known.

Example

Las personas que me ayudaron.

The people that helped me.

que

[keh]

that

To specify some identified subjects.

Example

Los que llegaron temprano ya comieron.

Those who arrived early have already eaten.

[yah]

already

Denoting that something has happened before this time.

Example

Ya es tarde para salir.

It's already late to go out.

les

[lehs]

to them

Denotes a group experiencing the action of the verb.

Example

Les he enviado un mensaje.

I have sent them a message.

metí

[meh-TEE]

I put

Explains a completed action of placing.

Example

Metí la carta en el sobre.

I put the letter in the envelope.

Get the Full Learning Experience

This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.

Pronunciation Feedback

AI-powered speech recognition to perfect your accent

Spaced Repetition

Retain vocabulary long-term with smart practice

Immersive Roleplaying

Practice real conversations with AI partners

Custom Scenarios

Request lessons tailored to your specific needs

Get Full Lesson

What Learners Are Saying

“This app is my secret weapon in Barcelona! Just enough to go about daily life and no more feeling lost or helpless while my husband and I live abroad.”

Michelle C., 30, Mom of Two

“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The scenario-based lessons meant I could handle real situations from day one.”

Rachel T., 26, Travel Blogger

“I tried five different apps before this one. The roleplay conversations are what finally made things click. I actually remember what I learn now.”

Sofia R., 31, Marketing Manager