How to Say ‘Everything is fleeting’ in Simplified Chinese
神马都是浮云
💬 Usage Tip: Means 'everything is floating clouds'. Indicates that things are transient and not to be worried about.
🇨🇳 In China: Frequently used to provide comfort under pressure or disappointment, reminding people of life's temporary nature.
Phrase Breakdown
神马
what horse
A playful way to say 'what', questioning the importance of something.
这是什么马？
What horse is this?
都是
all are
Indicates that everything being discussed belongs to the same category.
我们都是学生。
We are all students.
浮云
floating clouds
An expression implying that something is transient or insignificant.
烦恼都是浮云。
Worries are all fleeting.
Word-by-Word Breakdown
神马
[shén mǎ]
what
An informal way of saying 'what'.
在她眼里，神马都是浮云。
In her eyes, everything is trivial.
都
[dōu]
all
Refers to every part of the whole.
他说什么都不怕，神马都是浮云。
He says he fears nothing, it's all trivial.
是
[shì]
is
Used to define or state a characteristic.
其实这个问题很简单，是神马都是浮云。
Actually, this problem is simple; it's all trivial.
浮云
[fú yún]
floating clouds
Used to describe something unimportant or trivial.
在我看来，这些名利都是浮云。
In my opinion, all this fame and fortune are trivial.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Shanghai business dinners require real Mandarin skills. This app’s scenario-based approach meant I could keep up with clients after just a month of practice.”
Ryan M., 36, Consultant
“Spent three months in Taiwan and this app was my lifeline. The tonal practice with real scenarios helped me sound less like a textbook and more like a person.”
Laura H., 28, Photographer
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer