Quem foi, vai vai vai, quem foi
Who was it, go go go, who was it
Language note: The playful repetition of 'vai' creates a circular narrative style.
Culture note: Reflects the importance of rhythm and repetition in Portuguese music and storytelling.
Context: Finally, they think about old friends who have moved far away.
Word-by-Word Breakdown
Quem
[kẽj̃]
Who
Used to ask or talk about which person or people.
Quem fez essa escolha?
Who made that choice?
foi
[foj]
went
Past form of 'go', indicating movement from one place to another.
A pessoa que foi está retornando.
The person who went is returning.
vai
[vaj]
go
Further emphasis on the action of proceeding.
Vai vai vai e nunca pares.
Go go go and never stop.
vai
[vaj]
go
Further emphasis on the action of proceeding.
Vai vai vai e nunca pares.
Go go go and never stop.
vai
[vaj]
go
Further emphasis on the action of proceeding.
Vai vai vai e nunca pares.
Go go go and never stop.
quem
[kẽj̃]
who
Used to ask or talk about which person or people.
Quem pode resolver isso?
Who can solve this?
foi
[foj]
went
Past form of 'go', indicating movement from one place to another.
A pessoa que foi está retornando.
The person who went is returning.
Phrase Parts
Quem foi, vai vai vai
quem
foi
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Download Full Lesson