Tive que recorrer a você.
I had to appeal to you.
Language note: The verb 'recorrer' means to seek help from someone, often used in legal or difficult situations.
Culture note: 'O Auto da Compadecida' is full of legal drama, typical of Brazilian storytelling, which sometimes blends humor and satire with serious themes.
Context: Emotional appeals turn personal, acknowledging a need for higher appeal.
Word-by-Word Breakdown
Tive
[CHEE-veh]
had
Past tense of 'to have', indicating possession or necessity.
Eu tive que ajudar você.
I had to help you.
que
[keh]
that
A conjunction used to introduce a clause.
Acreditei que era possível.
I believed that it was possible.
recorrer
[heh-koo-REH]
to resort (to)
To turn to and adopt a strategy or course of action so as to resolve a difficult situation.
Vou recorrer a um advogado.
I will resort to a lawyer.
a
[ah]
to
Expressing motion in the direction of (a particular location).
Vou a Lisboa.
I am going to Lisbon.
você
[vo-SEH]
you
The person being addressed.
Estou a falar com você.
I am talking to you.
Phrase Parts
Tive que
Recorrer a você
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Download Full Lesson