How to Say ‘Another one in San Antonio who still loves me’ in Mexican Spanish
Otra en San Antonio que me quiere todavía
💬 Usage Tip: Combining location with continuance gives depth to the narrative.
🇲🇽 In Mexico: Referring to different places highlights the widespread nature of relationships.
Phrase Breakdown
Otra en San Antonio
Que me quiere todavía
Word-by-Word Breakdown
Otra
[OH-trah]
another
Refers to an additional or different thing or person.
Necesito otra semana.
I need another week.
en
[en]
in
Used to indicate location or position within something.
Trabajo en una oficina.
I work in an office.
San
[SAN]
San
Spanish word for 'Saint', often used in place names.
La iglesia de San Pedro.
The Church of Saint Peter.
Antonio
[an-TOH-nee-oh]
Antonio
A male name or part of place names, like 'San Antonio'.
Visitamos Antonio ayer.
We visited Antonio yesterday.
que
[keh]
that
Used to introduce a clause indicating something relevant.
La casa que compramos es grande.
The house that we bought is big.
me
[meh]
me
Used as the object of a verb or preposition to refer to the person speaking.
Me contaron la historia.
They told me the story.
quiere
[KYER-eh]
wants
Relating to having a desire for someone or something.
Ella quiere venir.
She wants to come.
todavía
[toh-dah-VEE-ah]
still
Continuing to be something; even now or then.
Todavía no hemos terminado.
We haven't finished yet.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The scenario-based lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer