How to Say ‘Let go of that bad lifestyle you have on the street.’ in Mexican Spanish
Suelta ese mal vivir que tú tiene' en la calle
💬 Usage Tip: Direct advice to abandon negative behavior.
🇲🇽 In Mexico: Addresses the influence of street culture.
Phrase Breakdown
Suelta
Ese mal vivir
Que tú tiene' en la calle
Word-by-Word Breakdown
Suelta
[SWELL-tah]
Let go
To release or stop holding something.
Suelta ese mal vivir que tú tiene' en la calle y mejora tu vida.
Let go of that bad living you have on the street and improve your life.
ese
[EH-seh]
That
Used to refer to a specific thing previously mentioned or easily identified.
Suelta ese mal hábito.
Let go of that bad habit.
mal
[mahl]
Bad
Describes something of poor quality or harmful.
Es un mal ejemplo para todos.
It's a bad example for everyone.
vivir
[vee-VEER]
Living
The condition of being alive or the way one lives.
Vivir en paz es importante.
Living in peace is important.
que
[keh]
That
Introduces a clause or gives more information.
Que tú seas feliz es lo que importa.
That you are happy is what matters.
tú
[too]
You
Second person singular pronoun.
Tú sabes muy bien lo que haces.
You know very well what you are doing.
tiene
[TYEH-neh]
Have
To possess or own.
Tú tiene' el poder de cambiar.
You have the power to change.
en
[en]
In
Expressing the situation of something that is or appears to be enclosed or surrounded.
En la calle pasan muchas cosas.
In the street, many things happen.
la
[lah]
The
Definite article used to refer to a specific noun.
La calle está vacía.
The street is empty.
calle
[KAH-yeh]
Street
A public road in a city or town.
Esa calle es muy transitada.
That street is very busy.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The scenario-based lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer