How to Say ‘Let those I already entered smile’ in Mexican Spanish
Que sonrían las que ya les metí
💬 Usage Tip: The use implies past encounters, using a casual tone.
🇲🇽 In Mexico: Conveys familiarity and bravado typical in music genres.
Phrase Breakdown
Que sonrían
Las que ya les metí
Word-by-Word Breakdown
Que
[keh]
That
Used to introduce a clause, often referring to something mentioned before.
Dijo que estaría aquí.
He said 'that' he would be here.
sonrían
[son-REE-ahn]
smile
To make one's mouth curve upwards, showing happiness.
Espero que sonrías durante toda la fiesta.
I hope 'that you smile' throughout the party.
las
[lahs]
the
Definite article used to refer to specific nouns.
Las estrellas brillan en el cielo nocturno.
'The stars' shine in the night sky.
que
[keh]
that
Used to specify which people or things are being referred to.
Las personas que conocí son amables.
The people 'that' I met are kind.
ya
[yah]
already
Used to indicate something has happened before now or before a particular point in time.
Ellos ya han llegado a la casa.
They have 'already' arrived at the house.
les
[lehs]
to them
Referring to multiple people as the indirect object of a verb.
Les di los libros ayer.
I gave 'them' the books yesterday.
metí
[meh-TEE]
I put in
Referring to the action of inserting or placing something into something else.
Metí las cartas en el buzón.
I 'put' the letters 'in' the mailbox.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Mexico City for work and needed to get conversational fast. Two weeks of daily practice and I was ordering tacos and negotiating with my landlord in Spanish.”
David K., 35, Startup Founder
“I spent a month backpacking through Colombia and this app was a lifesaver. The scenario-based lessons meant I could handle real situations from day one.”
Rachel T., 26, Travel Blogger
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer