Ma buon tentativo
But nice try
Language note: Used to lightheartedly acknowledge someone's effort.
Culture note: This phrase can be used playfully in flirting, showing you appreciate someone's attempt to impress you.
Context: They compliment your effort in guessing.
Word-by-Word Breakdown
Ma
[mah]
but
Conjunction used to introduce a contrast or exception.
Era un errore, ma buon tentativo.
It was a mistake, but good attempt.
buon
[bwohn]
good
Adjective used to describe something positive or satisfactory.
Buon lavoro è sempre apprezzato, come si potrebbe dire in Ma buon tentativo.
Good work is always appreciated, as one might say in 'But good attempt'.
tentativo
[tehn-tah-TEE-voh]
attempt
A trial or effort to accomplish something.
Un tentativo va sempre fatto, anche quando si dice Ma buon tentativo.
An attempt should always be made, even when saying 'But good attempt'.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Download Full Lesson