How to Say ‘They're cute until they discover snowballs and chestnuts.’ in French
Au début, c'est mignon, mais après il y a... c'est les boules de neige, les marrons,
💬 Usage Tip: Juxtaposition of 'mignon' and chaos reflects French humor in scenarios.
🇫🇷 In France: The shift from 'cute' to mischief showcases a common storytelling trope.
Phrase Breakdown
Au début, c'est mignon,
Mais après il y a...
C'est les boules de neige,
Les marrons,
Word-by-Word Breakdown
Au
[o]
At
Indicating the presence or occurrence of something in time.
Au début, tout était silencieux.
At the beginning, everything was quiet.
début
[day-bue]
the beginning
First stage or part of something.
Le début du concert est à 8 heures.
The beginning of the concert is at 8 o'clock.
c'
[suh]
it
Refers to something mentioned.
C'est incroyable.
It's incredible.
est
[eh]
is
Used to express a state or condition.
C'est pratique.
It's practical.
mignon
[mee-nyon]
cute
Engagingly small or endearing.
Ce chiot est mignon.
This puppy is cute.
mais
[meh]
but
On the other hand, introducing a contrary idea.
Mais c'est difficile.
But it's difficult.
après
[ah-preh]
after
Later in time.
Après le film, nous avons parlé.
After the movie, we talked.
il
[eel]
there
At or in that place.
Il y a une surprise pour toi.
There is a surprise for you.
y
[ee]
is
Existence of a particular state or condition.
Il y a une solution.
There is a solution.
a
[ah]
a
Indicates an unspecified or unidentified item or thing.
Il y a un livre ici.
There is a book here.
c'
[suh]
it
Refers to something mentioned.
C'est incroyable.
It's incredible.
est
[eh]
is
Used to express a state or condition.
C'est pratique.
It's practical.
les
[leh]
the
A grammatical article, specifying a noun.
Les jours sont longs.
The days are long.
boules
[bool]
balls
Round, solid objects.
Les boules deviennent plus larges.
The balls become bigger.
de
[duh]
of
Expressing the relationship of a part to a whole.
Boules de gomme.
Gum balls.
neige
[nehj]
snow
Precipitated ice crystals of weather.
Il neige dehors.
It is snowing outside.
les
[leh]
the
A grammatical article, specifying a noun.
Les jours sont longs.
The days are long.
marrons
[mah-ron]
chestnuts
Tree nuts that are edible.
J'aime les marrons grillés.
I like roasted chestnuts.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Moved to Lyon for a culinary apprenticeship. The food and restaurant scenarios were exactly what I needed — my French colleagues were genuinely impressed.”
Tom H., 38, Chef
“Studying in Paris and the academic French I learned in school was useless for daily life. This app filled the gap in weeks, not months.”
Nina W., 29, Graduate Student
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer